Aide aux devoirs

[SEBUK mancunia]

Pas loin Huis pour la première phrase, t'as juste oublié "to".
Tiens Nono, voici une version corrigée, mais pas trop bien écrite non plus. J'ai juste pas compris le passage en italique. Tu veux dire quoi?


I'm sorry for not writing to you earlier. I'm sending you this letter to explain my problems.
I still haven't given birth to a little boy with king HENRY VIIIth, and he is very angry because he thinks that my first marriage was corupt, and that I am not a virgin anymore, I am afraid that he asks for the cancellation of our marriage, in order to go with Elizabeth blount, it has to ail a son with her..
Furthermore he wants to declare war to the French and the Spanish!

Please help me!

Please give my best wishes to Tim
If you require any further information, feel free to contact me. I look forward to hearing from you.




Ca va sans dire que je ne pourrais pas aider tout le monde faute de temps, priorité à ceux qui se bougent pour le groupe.

[Nono']

Merci

En italique.. J'voulais dire un truc du genre " avec qui il à déjà eu un petit garçon.."

[SEBUK mancunia]

"with who he's already had a son."

[Popotte]

Excelent ce topic !!
Moi à part l'Allemand, jvais pas pouvoir aider à grand chose!
Bonne révision

Ah si je suis désespéré en Maths (TES), si un prof dévoué et patient passe par ici...!

[Mélanie]

Bon courage à tous en tout cas dans vos révisions

[Callagan]

vous pouvez pas vous démerder tous seuls bandes d'incapables, au lieu de sécher les cours ou de ne rien branler en classe, ah ces jeunes!

Faut bien que quelqu'un fasse les tifos.

[Jack]

Thanks Sebuk , j'ai un oral dans 10 jours et les phrases que t'as mis risquent de servir .

Sinon je peux éventuellement aider en maths et SVT ( ça dépend sur quoi! ).

[Huisgonde]

Oh ben pour les Maths, je devrais pouvoir t'apporter mon aide. Seul problème. C'est toi qui demande ça, et je t'ai déjà démontré mes talents de mathématicien en calculant ton âge. Il y a anguille sous roche là...

Du coup, je suis peut-être fort en Allemand aussi! Avec 3 au bac, 10 ans d'apprentissage long où il ne me reste finalement que les premières phrases entendues en 6e qui étaient "Hallo Uwe, bist du da? - Naturlich, ich bin da! - Willst du fußballspielen? - Ja, ich komme aus!"

Et j'ai eu du mal à la trouver, cette lettre "ß", sur le clavier! Entschuldigung...

Bon, moi, c'est la mercantique où je suis nul. Enfin, je ne sais pas si je suis nul, mais je sais que je n'y comprends rien...

[griot]

Thanks Sebuk , j'ai un oral dans 10 jours et les phrases que t'as mis risquent de servir .

Sinon je peux éventuellement aider en maths et SVT ( ça dépend sur quoi! ).

Si quelqu'un a besoin de cours de Potuguais/Bresilien s'adresser à Nikko

[fanfan]

Thanks Sebuk , j'ai un oral dans 10 jours et les phrases que t'as mis risquent de servir .

Sinon je peux éventuellement aider en maths et SVT ( ça dépend sur quoi! ).

Si quelqu'un a besoin de cours de Potuguais/Bresilien s'adresser à Nikko

Moi je parle Russe si cela intéresse du monde...69 en russe se dit Kibrouteki...

[Spag]

Si yen a qui veulent des cours d'Espagnol (Castillan), je suis une bête

Une technique simple, qui marche à coup sûr dans le doute : vous rajoutez des "a" ou des "o" à chaque fin de mot et ça passe!

Sinon, si vous voulez quelques notions de prononciation en Polonais, j'offre mes services

[Callagan]

Spag, à tout hasard, tu n'offres pas ta perruque ?

[LittleBOB14]

Pas mal ce topic, surtout pour éviter les "you can we contacte" que l'on peut trouver dans le local!

Pour l'espagnol je propose cette vieille ritournelle devenu leitmotiv pour bon nombre de bobistes "En la primera vineta, se ve a un bombero" ou encore plus passe-partout, la version Spag "para el espanol, podemos escuchar al professor Cuskekette y no jugar al morpione!".

Plus sérieusement, pour l'espagnol, il doit surement exister une page web bien faîte comprenant les formules qui font mouche, je vous conseille en tous cas pour conclure, "al fin y al cabo", ça marche toujours!

[LittleBOB14]

Ah sinon Spag, j'ai une question, comment dit-on "chafouiner" en Polonais?

[malek]

Pour présenter un document en espagnol (par contre je sais pas comment on fait pour mettre les accents dsl) :

Este documento es un texto / una historieta / un comic / un articulo de prensa / un dialoguo
Ce document est un texte / une B.D / une B.D / un article de Presse / un dialogue

Fue publicado en 1913 : il fut publié en 1913
Fue escrito en 1996 : il fut écrit en 1996
Fue sacado de la revista / del periodico / del libro: il fut tiré (extrait) de la revue / du journal / du livre

La escena occure / pasa / se desarolla : la scène se déroule / se passe / se déroule

La historieta se compone de siete vinetas : la BD est composée de 7 bulles

El autor : l'autor le dessinateur : el dibujante le dessin : el dibujo la pagina : la page

Por eso : c'est pourquoi En efecto : en effet Desgraciamente : malheureusement